Aaj jyotsnaraate sobai gechhe bone
Basonter ei maatal somirone.
Jaabo na go jaabo na je,
roinu pore ghorer maajhe
Ei niralay rabo aapon kone.
Jaabo na ei maatal somirone.
Aamar e ghor bohu jaton kore
Dhute hobe muchhte hobe more.
Aamare je jaagte hobe, ki jaani se aasbe kabe
Jodi aamay pore taahar mone
Basonter ei maatal somirone.
Aaj jyotsnaraate sobai gechhe bone
Tonight, under the moonlit sky, everyone has gone to the forest.
The spring has opiated the environment on this beautiful full moon night
Each and every one has fled to the woods to celebrate this ecstasy
Only I will have to stay home, centred at home in my secluded corner
Embracing this lonely corner where I will dwell.
With my unceasing efforts i will have to free my home of all blemish and stains
and stay awake to wait in seclusion.
This enchanting spell of spring might bring to him my memories
and he may come back to me to celebrate this moonlit ceremony.
